1
00:00:01,310 --> 00:00:04,009
(എപ്പിസോഡ് 1)

2
00:00:33,609 --> 00:00:34,609
ഹേയ്!

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,280
പോയി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

4
00:00:37,479 --> 00:00:39,079
- ശരി.
- പോകൂ!

5
00:00:59,460 --> 00:01:01,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

6
00:01:37,900 --> 00:01:39,170
നീ എവിടെ ആണ്?

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,409
വെറുതെ പോയ ആളാണോ
ശരിക്കും ഒരു ബോട്ടിൽ പോകണോ?

8
00:01:43,409 --> 00:01:45,439
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,909
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:57,290 --> 00:01:58,489
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

11
00:02:00,329 --> 00:02:02,359
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

12
00:02:02,359 --> 00:02:04,099
വിഡ്ഢി.

13
00:02:05,659 --> 00:02:08,330
- ദയവായി അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

14
00:02:11,870 --> 00:02:14,469
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ.

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,810
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,400
അച്ഛൻ...

17
00:04:03,210 --> 00:04:04,580
(കടൽ പ്രത്യേക ആക്രമണ സംഘം)

18
00:04:21,870 --> 00:04:24,339
സാർ ഇവിടെ വരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
റോജർ.

20
00:04:35,449 --> 00:04:36,850
വരാനിരിക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

21
00:04:51,699 --> 00:04:53,100
(കടൽ പ്രത്യേക ആക്രമണ സംഘം)

22
00:04:56,829 --> 00:04:58,300
മുന്നിൽ ഒരാൾ. തയ്യാറാകൂ.

23
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
പുറത്തുവരിക!

24
00:05:01,470 --> 00:05:02,509
നൽകുക.

25
00:05:21,029 --> 00:05:22,189
നൽകുക.

26
00:05:28,029 --> 00:05:29,600
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

27
00:05:29,600 --> 00:05:31,139
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

28
00:05:33,100 --> 00:05:34,970
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

29
00:05:45,879 --> 00:05:48,490
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

30
00:05:48,490 --> 00:05:51,089
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

31
00:06:01,529 --> 00:06:03,129
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. വെടിവെക്കരുത്.

32
00:06:03,129 --> 00:06:06,300
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തൂ!

33
00:06:07,110 --> 00:06:08,670
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!

34
00:06:11,339 --> 00:06:12,509
നാല്.

35
00:06:14,980 --> 00:06:16,050
ഏഴ്.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
നാല്. ഒമ്പത്.

37
00:06:23,449 --> 00:06:24,889
ഇതായിരുന്നു വെടിവെപ്പ്.

38
00:06:27,689 --> 00:06:29,860
ചീഫ് ഹാ,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

39
00:06:29,860 --> 00:06:31,529
- എന്താണിത്?
- കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു ...

40
00:06:31,529 --> 00:06:34,269
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,

41
00:06:34,269 --> 00:06:35,569
എന്നാൽ ഫയൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

42
00:06:36,129 --> 00:06:37,439
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:06:37,439 --> 00:06:39,240
എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ക്ലിയറൻസ് ലെവലിനൊപ്പം.

44
00:06:46,439 --> 00:06:48,110
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്)

45
00:06:48,180 --> 00:06:49,680
- ഇടുക.
- അതെ, സർ.

46
00:06:50,480 --> 00:06:53,079
- നിങ്ങൾക്കത് സ്ക്രീനിൽ വയ്ക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

47
00:06:56,519 --> 00:06:57,790
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

48
00:06:57,790 --> 00:06:59,759
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്, NIS ബ്ലാക്ക് ഏജൻ്റ്,
ഫോറിൻ ഇൻ്റലിജൻസ്, ക്ലാസ് 5)

49
00:07:03,759 --> 00:07:06,360
രേഖകൾ പറയുന്നു
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

50
00:07:09,529 --> 00:07:11,269
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

51
00:07:11,269 --> 00:07:13,000
ആരാണ് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

52
00:07:13,100 --> 00:07:14,709
വെസ്റ്റേൺ റീജിയണൽ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

53
00:07:15,810 --> 00:07:17,339
ഡയറക്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഇപ്പോൾ.

54
00:07:26,180 --> 00:07:29,050
എന്താണിത്? ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

55
00:07:30,420 --> 00:07:31,720
എന്താണിത്?

56
00:07:35,459 --> 00:07:36,490
എന്ത്?

57
00:07:42,269 --> 00:07:43,399
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

58
00:07:43,399 --> 00:07:45,870
ഞാൻ വിരലടയാളം താരതമ്യം ചെയ്തു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഓടി, അത് അവനാണ്.

59
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
അത് ഏജൻ്റ് ഹാൻ ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

60
00:07:47,639 --> 00:07:49,540
ശരി. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

61
00:07:50,209 --> 00:07:53,480
അതെനിക്ക് വിവരമില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം.

62
00:07:54,910 --> 00:07:57,279
ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചോർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

63
00:07:58,350 --> 00:08:00,480
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

64
00:08:00,689 --> 00:08:01,889
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:08:04,959 --> 00:08:06,160
(ഏജൻറ് ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൽ)

66
00:08:06,560 --> 00:08:07,790
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

67
00:08:07,790 --> 00:08:11,199
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയോ സാധാരണക്കാരോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാൽ നാശം

68
00:08:11,300 --> 00:08:13,430
ഞങ്ങൾ കാരണം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒപ്പം നടപ്പിലാക്കുക...

69
00:08:13,430 --> 00:08:15,129
പ്രതികാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

70
00:08:15,529 --> 00:08:17,199
ഞങ്ങൾ ഹ്യൂക്യാങ്ങിനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിലനിർത്തി,

71
00:08:17,199 --> 00:08:19,370
എലൈറ്റ് ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു ടീം
ഫോറിൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയുടെ കീഴിൽ.

72
00:08:19,569 --> 00:08:21,810
അതൊരു രഹസ്യ ദൗത്യസേനയാണ്.

73
00:08:22,769 --> 00:08:24,639
ഒപ്പം ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കും
ഹ്യൂക്യാങ്ങിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

74
00:08:24,639 --> 00:08:28,350
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഫീൽഡ് ഏജൻ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ആരാണ് വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കിയത്...

75
00:08:28,750 --> 00:08:30,550
വിദേശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

76
00:08:31,050 --> 00:08:32,080
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണ്.

77
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
(പേര്: ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,019
മൂന്ന് വർഷം, ലിബിയയിൽ,

79
00:08:35,019 --> 00:08:38,690
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ പരസ്യമായി
ഒരു സായുധ സംഘടനയാണ് വധിച്ചത്.

80
00:08:38,860 --> 00:08:41,029
കൂടാതെ ഹ്യൂക്യാങ്ങിന് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സംഘടനയുടെ നേതാവ്,

81
00:08:41,029 --> 00:08:44,100
അബു-നിദാൽ,
മാസങ്ങളോളം അവനെ പിന്തുടർന്നതിന് ശേഷം.

82
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
അവൻ പോലും മതിപ്പുളവാക്കി
അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങൾ.

83
00:09:01,750 --> 00:09:02,909
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

84
00:09:13,759 --> 00:09:14,789
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,899
(കൊറിയ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്)

86
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

87
00:09:26,899 --> 00:09:29,240
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ
ആരെയാണ് അയച്ചത്...

88
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
ചൈനയിലേക്കും ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

89
00:09:32,179 --> 00:09:34,009
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാർക്കൊപ്പം ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കും
ഹ്യൂക്യാങ്ങിൽ നിന്ന്...

90
00:09:34,009 --> 00:09:35,649
എന്നിവരെ കേസിന് നിയോഗിച്ചു.

91
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
അവർ ഇൻ്റൽ സ്വന്തമാക്കി...

92
00:09:37,620 --> 00:09:39,480
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഉണ്ടെന്ന്
ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയത്.

93
00:09:39,679 --> 00:09:41,289
നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
നെറ്റ്‌വർക്ക്...

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,389
വക്കിലും
അവരുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

95
00:09:44,090 --> 00:09:45,490
കൂടാതെ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

96
00:09:45,789 --> 00:09:48,059
ഹ്യൂക്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ
ഒപ്പം ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കും...

97
00:09:48,529 --> 00:09:50,860
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

98
00:09:51,299 --> 00:09:54,730
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,269
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനം ഹാൻ്റെ ശരീരം.

100
00:09:57,269 --> 00:09:58,399
(സംഭവത്തിൻ്റെ സംഗ്രഹം)

101
00:09:58,870 --> 00:09:59,940
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

102
00:10:04,710 --> 00:10:06,139
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക്...

103
00:10:06,139 --> 00:10:08,950
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

104
00:10:13,279 --> 00:10:14,450
അതാരാണ്?

105
00:10:15,649 --> 00:10:18,519
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

106
00:10:29,600 --> 00:10:31,639
അവൻ യേശുവോ മറ്റോ?

107
00:10:32,000 --> 00:10:33,070
ക്ഷമിക്കണോ?

108
00:10:33,070 --> 00:10:34,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

109
00:10:34,470 --> 00:10:36,740
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

110
00:10:36,870 --> 00:10:38,379
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

111
00:10:45,080 --> 00:10:48,389
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ കാര്യം വളരെ മോശമാണോ?

112
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

113
00:10:53,389 --> 00:10:56,429
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

114
00:10:56,590 --> 00:10:58,559
ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് ഏജൻ്റിനെ കാണാതായത്
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

115
00:10:59,100 --> 00:11:02,799
ഞങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻ്റുമാരുടെ പട്ടിക
ചൈനയിൽ ചോർന്നു.

116
00:11:02,799 --> 00:11:04,200
(ജംഗ് യോങ് തേ: സംവിധായകൻ
സുരക്ഷാ അന്വേഷണ വിഭാഗം)

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉത്തര കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.

118
00:11:07,440 --> 00:11:09,009
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
ബ്ലഡി ഫ്രൈഡേ സംഭവം ആയി.

119
00:11:09,210 --> 00:11:10,340
ഹേയ്, സംവിധായകൻ ജംഗ്.

120
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
അത് മതി.

121
00:11:13,309 --> 00:11:15,009
ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

122
00:11:15,379 --> 00:11:17,450
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി...

123
00:11:17,450 --> 00:11:20,149
നയതന്ത്ര സംഘർഷം കാരണം
നമുക്കും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിൽ.

124
00:11:21,990 --> 00:11:23,889
അതിന് നന്ദി, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അപവാദം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും...

125
00:11:23,889 --> 00:11:26,289
നിരീക്ഷണം സംബന്ധിച്ച്
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരോ?

126
00:11:26,289 --> 00:11:28,429
അത് കാരണമായത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും തലവേദനയാണ്.

127
00:11:32,259 --> 00:11:34,700
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

128
00:11:34,870 --> 00:11:38,639
കുറച്ചു കൂടി സമയം തന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും.

129
00:11:39,539 --> 00:11:42,409
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ച് വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കണം.

130
00:11:42,870 --> 00:11:45,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരായതിനാൽ
ഈ മേഖലയിൽ,

131
00:11:45,440 --> 00:11:47,679
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:11:48,450 --> 00:11:49,480
സർ.

133
00:11:50,149 --> 00:11:54,190
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
നിയമനത്തിന്...

134
00:11:54,590 --> 00:11:56,149
നീതിന്യായ മന്ത്രിയുടെ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

135
00:11:56,450 --> 00:11:57,919
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

136
00:12:01,129 --> 00:12:03,360
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

137
00:12:03,659 --> 00:12:04,759
മുന്നോട്ടുപോകുക.

138
00:12:05,860 --> 00:12:06,929
ദയവായി.

139
00:12:07,200 --> 00:12:09,330
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

140
00:12:13,940 --> 00:12:15,669
അവരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആളുകളെ കടത്തുന്നു...

141
00:12:15,669 --> 00:12:17,009
രാജ്യത്തേക്ക്...

142
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
അവരുടെ അവയവങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പും
കപ്പലിൽ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

143
00:12:19,210 --> 00:12:22,710
ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു റബ്ബർ ബോട്ടിൽ.

144
00:12:24,649 --> 00:12:26,279
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ.

145
00:12:26,379 --> 00:12:27,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

146
00:12:28,590 --> 00:12:30,090
ആ കപ്പലിൽ?

147
00:12:30,090 --> 00:12:32,659
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ
കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ?

148
00:12:33,320 --> 00:12:36,129
അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അവ കടത്തുന്ന അവയവങ്ങളായിരുന്നു.

149
00:12:36,289 --> 00:12:37,860
അല്ല കേട്ടോ.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,169
എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഒരു സ്റ്റൗവേ ആയി?

151
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
അത്...

152
00:12:47,340 --> 00:12:48,370
ജി ഹ്യൂക്ക്.

153
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്.

154
00:12:57,309 --> 00:13:00,379
വഴിയിൽ, കൊറിയ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്
കപ്പൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

155
00:13:01,419 --> 00:13:03,590
- ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

156
00:13:05,019 --> 00:13:06,059
ഒരു നുറുങ്ങ്?

157
00:13:06,059 --> 00:13:08,029
ഞാൻ വെറുതെ അതിലേക്ക് നോക്കി.

158
00:13:08,159 --> 00:13:09,830
അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയ ആൾ...

159
00:13:09,830 --> 00:13:12,360
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

160
00:13:12,600 --> 00:13:13,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

161
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
അതെ സർ.

162
00:13:21,210 --> 00:13:25,039
പ്രൊഫഷണൽ ഗോ കളിക്കാരൻ,
ലീ സെ ഡോൾ, വിട്ടുകൊടുത്തില്ല...

163
00:13:25,039 --> 00:13:28,610
ഒരു മത്സരം ജയിക്കാനും സാധിച്ചു
അത് അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിലമതിക്കുന്നു.

164
00:13:28,610 --> 00:13:29,879
കൂടുതൽ കേൾക്കാം
റിപ്പോർട്ടർ ലീ ജുൻ ബീമിൽ നിന്ന്.

165
00:13:30,509 --> 00:13:33,820
AI യന്ത്രം, ആൽഫാഗോ,
അവസാനം വെള്ളക്കൊടി വീശുന്നു.

166
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
ലീ സെ ഡോളിൻ്റെ ആദ്യ വിജയം
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

167
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ നമ്മോട് പറയുന്നു...

168
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.

169
00:13:50,600 --> 00:13:53,970
അവൻ നിർജ്ജലീകരണം കൂടാതെ,
അവൻ്റെ സംഖ്യകൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.

170
00:13:54,509 --> 00:13:55,539
പക്ഷേ...

171
00:13:55,940 --> 00:13:59,210
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ന്യൂറോകെമിക്കൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ പദാർത്ഥങ്ങൾ.

172
00:13:59,779 --> 00:14:01,750
ന്യൂറോകെമിക്കൽ പദാർത്ഥങ്ങൾ?

173
00:14:01,909 --> 00:14:05,379
അവയിൽ ഒരു പദാർത്ഥമുണ്ട്
Zet-IP എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ZIP എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,649
അപ്പോൾ ആ മരുന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

175
00:14:07,049 --> 00:14:09,990
അത് നമ്മുടെ തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:14:10,289 --> 00:14:13,259
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അവസാനം...

177
00:14:13,259 --> 00:14:14,789
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡേഴ്സ്.

178
00:14:15,590 --> 00:14:17,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

179
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആരോ കുത്തിവച്ചിരുന്നു
അവൻ ചെറിയ ഡോസുകളിൽ ZIP...

180
00:14:22,100 --> 00:14:24,639
കൂടാതെ ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

181
00:14:25,639 --> 00:14:27,299
തീർച്ചയായും, അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്.

182
00:14:27,399 --> 00:14:30,340
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:14:30,740 --> 00:14:31,779
അതെ.

184
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

185
00:14:34,009 --> 00:14:37,679
അവന് ഓർമ്മയില്ല
അവൻ്റെ തിരോധാനം മുതൽ ഇന്നുവരെ.

186
00:14:38,149 --> 00:14:41,190
ആരോ കൊത്തിയെടുത്ത പോലെ
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്.

187
00:14:41,450 --> 00:14:44,690
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

188
00:14:46,659 --> 00:14:48,090
ഇത് ആദ്യമായല്ല, അല്ലേ?

189
00:14:48,990 --> 00:14:50,029
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്...

190
00:14:50,029 --> 00:14:51,830
നിങ്ങൾ വിധേയനായി
അടിമത്തം ഒഴിവാക്കാനുള്ള പരിശീലനം.

191
00:14:52,429 --> 00:14:54,299
സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

192
00:14:54,299 --> 00:14:56,269
ഇതാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉപകരണം.

193
00:14:56,830 --> 00:14:59,100
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
രക്തസമ്മർദ്ദം, മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ,

194
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
ചെറിയ വൈബ്രേഷനുകൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും ചെവികളിലും.

195
00:15:02,909 --> 00:15:05,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വളരെ ലളിതമാണ്.

196
00:15:06,710 --> 00:15:08,049
എനിക്ക് ഒന്ന് വിലയിരുത്തണം...

197
00:15:08,149 --> 00:15:10,009
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

198
00:15:10,350 --> 00:15:13,580
ഞാൻ ഫലം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.

199
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
എങ്കിൽ...

200
00:15:15,789 --> 00:15:19,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണ്

201
00:15:20,620 --> 00:15:22,590
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

202
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
എല്ലാം ശരി.

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

204
00:15:29,669 --> 00:15:30,769
അതിൽ പറയുന്നു...

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,899
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് എന്നാണ്.
അത് ശരിയാണോ?

206
00:15:35,970 --> 00:15:39,009
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

207
00:15:40,509 --> 00:15:41,549
അതെ.

208
00:15:44,149 --> 00:15:46,179
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?

209
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
അതെ.

210
00:15:48,289 --> 00:15:50,919
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ സിയോങ്‌നാമിൽ?

211
00:15:51,820 --> 00:15:52,860
അതെ.

212
00:15:52,860 --> 00:15:55,730
അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു...

213
00:15:55,730 --> 00:15:57,629
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം,

214
00:15:57,830 --> 00:16:00,429
കിം ഡോങ് വൂക്കും ഓ ക്യുങ് സിയോക്കും,
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ...

215
00:16:00,429 --> 00:16:01,970
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫെബ്രുവരി 29-ന് ആൻഡോങ്ങിൽ.

216
00:16:02,269 --> 00:16:03,470
അത് ശരിയാണോ?

217
00:16:04,230 --> 00:16:05,269
അതെ.

218
00:16:06,940 --> 00:16:10,039
പിന്നെ അതും സത്യമാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല...

219
00:16:10,039 --> 00:16:13,240
ആ രാത്രി മുതൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം?

220
00:16:14,480 --> 00:16:15,549
അതെ.

221
00:16:16,179 --> 00:16:17,509
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു,

222
00:16:17,509 --> 00:16:20,620
ഓ ക്യുങ് സിയോക്ക്
കിം ഡോങ് വുക്ക് മരിച്ചു. ശരിയാണോ?

223
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
അവരുടെ മരണത്തിൽ താങ്കൾക്ക് പങ്കുണ്ടോ?

224
00:16:24,220 --> 00:16:25,990
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?

225
00:16:30,230 --> 00:16:31,600
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

226
00:16:32,299 --> 00:16:34,799
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ...

227
00:16:34,970 --> 00:16:37,299
ഓ ക്യുങ് സിയോക്ക്
കിം ഡോങ് വൂക്കിൻ്റെ മരണവും?

228
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
ഇല്ല.

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,179
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
മറ്റ് വ്യക്തികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ...

230
00:16:45,179 --> 00:16:48,850
മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നോ സംഘടനകളിൽ നിന്നോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സമയത്ത്?

231
00:16:48,850 --> 00:16:50,279
ഇതാണോ?

232
00:16:54,990 --> 00:16:56,019
ഇതാണോ...

233
00:16:59,259 --> 00:17:03,289
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് എങ്ങനെ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

234
00:17:03,990 --> 00:17:07,160
മിസ്റ്റർ ഹാൻ. എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

235
00:17:08,900 --> 00:17:12,269
എന്നോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ല.

236
00:17:13,369 --> 00:17:14,940
അതുകൊണ്ട് ഒളിക്കരുത്
ആ ചില്ലു ജനലിൻ്റെ പുറകിൽ...

237
00:17:14,940 --> 00:17:16,470
എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

238
00:17:19,309 --> 00:17:20,839
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

239
00:17:23,809 --> 00:17:25,849
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ദയവായി അനങ്ങരുത്.

240
00:17:25,849 --> 00:17:28,089
- ഇരിക്കുക.
- അവിടെ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

241
00:17:29,619 --> 00:17:32,420
ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുവരൂ!

242
00:18:18,970 --> 00:18:21,269
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് ഫലം?

243
00:18:21,509 --> 00:18:23,069
എൻ്റെ വിശകലനം പറയുന്നു...

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,839
അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

245
00:18:26,509 --> 00:18:29,980
എൻ്റെ വിശകലനത്തിൽ ഒന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

246
00:18:31,480 --> 00:18:33,019
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

247
00:18:40,559 --> 00:18:41,660
സംവിധായകൻ കാങ്.

248
00:18:42,089 --> 00:18:43,089
അതെ, മാഡം.

249
00:18:43,430 --> 00:18:45,000
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

250
00:18:53,539 --> 00:18:55,069
(ദാൻഡോങ്, ചൈന, ഒരു വർഷം മുമ്പ്)

251
00:19:05,980 --> 00:19:07,650
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങണം.

252
00:19:07,720 --> 00:19:10,119
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

253
00:19:11,759 --> 00:19:13,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

254
00:19:13,990 --> 00:19:16,190
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

255
00:19:21,670 --> 00:19:24,640
അവർ യാത്രയിലാണ്.
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:19:24,640 --> 00:19:25,769
മനസ്സിലായി.

257
00:19:36,309 --> 00:19:38,450
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

258
00:19:38,450 --> 00:19:40,849
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

259
00:19:41,390 --> 00:19:43,220
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,359
അവളുടെ നിതംബം ഇത്ര വലുതായിരുന്നു!

261
00:19:47,059 --> 00:19:48,529
ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോയി നോക്ക്.

263
00:19:50,759 --> 00:19:52,900
- ശരി.
- നന്നായി.

264
00:19:59,039 --> 00:20:00,700
- ഹ്വാങ് യംഗ്?
- എന്ത്?

265
00:20:03,769 --> 00:20:04,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

266
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

267
00:21:53,619 --> 00:21:55,819
അവർക്കിപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

268
00:21:55,920 --> 00:21:57,450
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

269
00:21:57,690 --> 00:22:00,289
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഐസിൻ്റെ അളവ്
നമ്മൾ കാരണം...

270
00:22:00,460 --> 00:22:02,029
ഇരുനൂറു കിലോ വേണം.

271
00:22:02,029 --> 00:22:04,660
- അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:22:04,660 --> 00:22:06,230
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

273
00:22:06,460 --> 00:22:07,759
എന്തിനാ നീ...

274
00:22:07,759 --> 00:22:10,329
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇടുന്നത്?

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
അടുത്ത മാസം പത്തു മാസം തികയും.

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

277
00:22:13,869 --> 00:22:17,039
ഇത്തവണ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്ക് ജോലി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

278
00:22:17,740 --> 00:22:19,279
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

279
00:22:19,279 --> 00:22:21,609
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
വീണ്ടും വയലിന് സമീപം.

280
00:22:22,079 --> 00:22:24,509
ഡോങ് വുക്ക്,
നിൻ്റെ മുഖം വയലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

281
00:22:24,509 --> 00:22:25,880
മരിക്കണോ?

282
00:22:26,250 --> 00:22:27,420
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

283
00:22:27,819 --> 00:22:29,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

284
00:22:29,990 --> 00:22:31,819
ജി ഹ്യൂക്ക് വീടിനേക്കാൾ ഫീൽഡാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

285
00:22:31,819 --> 00:22:33,190
അവൻ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

286
00:22:33,190 --> 00:22:34,859
പാടത്തേക്ക് അയക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

287
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
ശരിയാണോ?

288
00:22:37,390 --> 00:22:39,730
കണ്ടോ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

289
00:22:39,759 --> 00:22:42,170
എനിക്ക് ദമ്പതികൾക്കായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ആഴ്ചകളോളം, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

290
00:22:43,430 --> 00:22:44,940
പലവനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

291
00:22:44,940 --> 00:22:47,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ഇകഴ്ത്തുന്നത്?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

292
00:22:47,200 --> 00:22:49,309
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

293
00:22:49,309 --> 00:22:52,140
ഈ റിസോർട്ട് ഉണ്ട്
അവിടെ കടൽത്തീരത്ത്,

294
00:22:52,779 --> 00:22:56,579
സൂര്യാസ്തമയ കാഴ്ചയും
ടെറസിൽ നിന്ന് അതിശയകരമാണ്.

295
00:22:56,910 --> 00:22:58,819
ആ കാഴ്ച കാണുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

296
00:22:58,819 --> 00:23:00,680
ഒപ്പം ഞണ്ട് പന്തുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
റൂം സർവീസിൽ നിന്ന്...

297
00:23:02,950 --> 00:23:04,390
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അവിടെ പോയി,
അല്ലേ?

298
00:23:04,960 --> 00:23:08,019
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മൂലയിൽ സന്ദേശമയക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

299
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

300
00:23:11,329 --> 00:23:13,400
ഞാൻ ശരിയായിരിക്കണം!

301
00:23:14,359 --> 00:23:16,829
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

302
00:23:16,829 --> 00:23:19,769
- ഇത് കടമയുടെ അവഗണനയല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

303
00:23:19,769 --> 00:23:21,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതാരാണ്?

304
00:23:21,940 --> 00:23:23,109
നിങ്ങൾ...

305
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
ശാന്തമാകൂ.

306
00:24:16,890 --> 00:24:18,660
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോസിസ് അവസ്ഥയിലാണ്.

307
00:24:27,299 --> 00:24:29,670
സാവധാനം ശ്വാസം വിടുക.

308
00:24:33,309 --> 00:24:34,640
പതുക്കെ.

309
00:24:38,849 --> 00:24:40,180
ഇനി മുതൽ,

310
00:24:40,920 --> 00:24:43,789
ഞങ്ങൾ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

311
00:24:44,250 --> 00:24:47,759
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
തടസ്സങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

312
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

313
00:24:51,329 --> 00:24:54,059
നിങ്ങൾ വിടവിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ.

314
00:24:55,130 --> 00:24:57,329
അഞ്ച്, നാല്,

315
00:24:57,529 --> 00:25:00,940
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

316
00:25:06,109 --> 00:25:09,609
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

317
00:25:20,920 --> 00:25:22,759
ഇരുട്ട്.

318
00:25:32,369 --> 00:25:33,900
ശാന്തമാകുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

319
00:25:33,900 --> 00:25:36,640
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. പതുക്കെ.

320
00:25:37,109 --> 00:25:39,180
എൻ്റെ കണക്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു.

321
00:25:39,180 --> 00:25:40,339
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

322
00:25:46,049 --> 00:25:49,019
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലും ആത്മാവിലും ദുർബലനാണ്.

323
00:25:51,490 --> 00:25:53,019
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

324
00:26:13,880 --> 00:26:15,150
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

325
00:26:16,609 --> 00:26:18,079
അത് താഴെ ഇടുക!

326
00:26:45,140 --> 00:26:47,509
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഹിപ്നോസിസ് അവസ്ഥ,

327
00:26:47,509 --> 00:26:49,509
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ സമൂലമായ ഒന്ന്.

328
00:26:50,079 --> 00:26:52,420
അവൻ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

329
00:26:53,180 --> 00:26:56,450
അവൻ ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഇരുട്ട് കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

330
00:26:57,250 --> 00:26:58,589
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

331
00:26:59,119 --> 00:27:00,559
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

332
00:27:00,789 --> 00:27:02,890
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
പ്രതികരിക്കുന്നു.

333
00:27:03,789 --> 00:27:05,160
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

334
00:27:05,329 --> 00:27:08,900
ആ ഓർമ്മകൾ
ഒടുവിൽ തിരികെ വരുമോ?

335
00:27:13,170 --> 00:27:16,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഹിപ്നോസിസ് ആണ്
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

336
00:27:17,269 --> 00:27:18,269
അതെ, മാഡം.

337
00:27:18,980 --> 00:27:20,309
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

338
00:27:20,579 --> 00:27:24,450
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

339
00:27:25,220 --> 00:27:27,180
അവനെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ...

340
00:27:27,180 --> 00:27:28,920
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ.

341
00:27:38,190 --> 00:27:40,859
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

342
00:27:40,859 --> 00:27:43,170
എന്ത്? ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

343
00:27:43,500 --> 00:27:46,640
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

344
00:27:47,069 --> 00:27:49,910
ആയിരുന്നു വിട്ടയച്ചത്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഏജൻ്റുമാരുടെ പട്ടിക.

345
00:27:51,609 --> 00:27:55,250
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന വ്യക്തി
മികച്ച ഏജൻ്റ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു...

346
00:27:56,150 --> 00:27:59,079
വലിച്ചിഴച്ച പ്രധാന പ്രതിയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ ഡിവിഷനും താഴേക്ക്.

347
00:28:00,450 --> 00:28:02,789
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശരിക്കും രസകരമാണോ?

348
00:28:03,250 --> 00:28:06,289
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ
ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന്...

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,160
അവനും ആണ്.

350
00:28:11,259 --> 00:28:14,230
എല്ലാം തീർന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

351
00:28:14,730 --> 00:28:17,769
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
അത് ഒഴുകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

352
00:28:19,470 --> 00:28:20,640
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്.

353
00:28:21,769 --> 00:28:23,309
അവനെ ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

354
00:28:25,480 --> 00:28:28,009
മാഡം, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

355
00:28:28,009 --> 00:28:30,750
ഏത് വകുപ്പാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
അവനെ നിയോഗിക്കും.

356
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
തൽക്കാലം അവൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

357
00:28:37,450 --> 00:28:39,019
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

358
00:28:39,690 --> 00:28:42,789
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായമല്ല.

359
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
നീയാണ് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്.

360
00:28:50,599 --> 00:28:52,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്...

361
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

362
00:28:55,109 --> 00:28:56,410
(സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിശബ്ദ ഭക്തി
കൊറിയയ്ക്ക് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക)

363
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

364
00:29:03,079 --> 00:29:05,319
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

365
00:29:06,220 --> 00:29:08,750
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

366
00:29:10,250 --> 00:29:12,890
അതിലും ഉയർന്ന ജീവി
ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല...

367
00:29:14,190 --> 00:29:15,529
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

368
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

369
00:29:34,279 --> 00:29:35,450
ഒരു സിംഹം.

370
00:29:37,210 --> 00:29:38,309
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

371
00:29:39,480 --> 00:29:40,619
ഒരു സിംഹം.

372
00:29:44,089 --> 00:29:45,319
ഒരു സിംഹം.

373
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
പിന്നെ ഇത്?

374
00:30:28,160 --> 00:30:31,529
അവൻ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണം അവൻ്റെ പരാജയമാണ്.

375
00:30:33,099 --> 00:30:36,410
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണം...

376
00:30:36,569 --> 00:30:40,380
ഒരു പ്രതീകമായി
അത് അവൻ്റെ പരാജയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

377
00:30:42,349 --> 00:30:43,950
അവൻ്റെ ചികിത്സ എങ്ങനെ വരുന്നു?

378
00:30:44,950 --> 00:30:46,519
അത് എളുപ്പം വരുന്നതല്ല.

379
00:30:46,750 --> 00:30:48,650
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം വളരെ ശക്തമാണ്.

380
00:30:49,220 --> 00:30:51,390
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചികിത്സ നിരസിക്കുന്നു.

381
00:30:52,289 --> 00:30:54,789
അവൻ PTSD ബാധിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
പിന്നെ അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

383
00:30:57,230 --> 00:30:59,559
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

384
00:30:59,559 --> 00:31:03,400
ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ അധിക അളവിൽ വേദനസംഹാരികളും.

385
00:31:04,569 --> 00:31:07,940
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന കാരണം ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

386
00:31:08,170 --> 00:31:10,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:31:10,470 --> 00:31:14,740
അവർക്ക് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

388
00:31:15,849 --> 00:31:17,980
അവർക്ക് നിലവിലെ അവസ്ഥ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ എലൈറ്റ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.

389
00:31:18,819 --> 00:31:20,180
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

390
00:31:20,380 --> 00:31:22,319
അവർ രാജിവെക്കുമായിരുന്നു.

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,089
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

392
00:31:26,859 --> 00:31:28,359
തൽക്കാലം അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യൂ.

393
00:31:28,690 --> 00:31:30,390
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

394
00:31:31,029 --> 00:31:33,230
പുറമേക്ക് അവൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെടും.

395
00:31:33,230 --> 00:31:35,099
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെയാണ്.

396
00:31:35,529 --> 00:31:37,369
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

397
00:31:37,529 --> 00:31:39,700
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

398
00:31:41,869 --> 00:31:44,170
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചോ?

399
00:31:45,279 --> 00:31:46,740
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തപരിശോധന ഫലം പറയുന്നു...

400
00:31:46,740 --> 00:31:48,980
ആംഫെറ്റാമൈൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒപിയോയിഡും.

401
00:31:49,109 --> 00:31:50,210
പിന്നെ?

402
00:31:50,380 --> 00:31:51,710
യാദൃശ്ചികമായി, ആ രണ്ട് പദാർത്ഥങ്ങളും ...

403
00:31:51,849 --> 00:31:54,750
സമാനമായ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റുകളിലേക്കും വേദനസംഹാരികളിലേക്കും...

404
00:31:54,750 --> 00:31:56,549
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

405
00:31:56,950 --> 00:31:59,490
പകരക്കാരൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

406
00:31:59,819 --> 00:32:02,859
അതായിരിക്കും മിക്കവാറും...

407
00:32:03,460 --> 00:32:06,200
അയാൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

408
00:32:07,960 --> 00:32:10,299
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

409
00:32:10,569 --> 00:32:12,500
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,369
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

412
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കാൻ.

413
00:32:30,049 --> 00:32:32,289
(ഡിസ്ചാർജ് ഓർഡർ, ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

414
00:34:14,820 --> 00:34:17,429
(എം-മാർട്ട്,
എം-മാർട്ടിൽ സൗകര്യപ്രദമായി ഷോപ്പുചെയ്യുക!)

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,099
(എം-മാർട്ട്,
എം-മാർട്ടിൽ സൗകര്യപ്രദമായി ഷോപ്പുചെയ്യുക!)

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,510
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:36:01,929 --> 00:36:03,099
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

418
00:36:04,630 --> 00:36:06,400
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

419
00:37:49,739 --> 00:37:51,639
(സിയോ സു യോൺ)

420
00:38:00,480 --> 00:38:05,219
(സിയോ സു യോൺ)

421
00:38:31,210 --> 00:38:34,380
വീഴാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അഗാധ കുഴിയിലേക്കോ?

422
00:38:35,050 --> 00:38:38,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

423
00:38:40,889 --> 00:38:42,059
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

424
00:38:43,590 --> 00:38:46,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചത്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ.

425
00:38:48,159 --> 00:38:49,670
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറുതെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

426
00:38:52,230 --> 00:38:53,239
നീ...

427
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ.

428
00:38:57,409 --> 00:38:58,510
ഒരിക്കൽ പോലും.

429
00:39:01,380 --> 00:39:03,210
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

430
00:39:03,380 --> 00:39:05,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

431
00:39:07,050 --> 00:39:08,519
നിങ്ങൾക്ക്,

432
00:39:09,719 --> 00:39:11,920
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
ഒരിക്കൽ...

434
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

435
00:39:22,030 --> 00:39:23,070
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:39:26,670 --> 00:39:28,699
അതും മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.

437
00:39:39,449 --> 00:39:41,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാനീയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

438
00:39:41,420 --> 00:39:43,750
- അല്പം മാത്രം ഒഴിക്കുക.
- എനിക്കും കുറച്ച് മാത്രം.

439
00:39:43,750 --> 00:39:46,260
- അത് മതി.
- ഞാൻ ബിയറുമായി പോകും.

440
00:39:47,389 --> 00:39:49,860
ഇത് ഒരു സൂപ്പർഫുഡ് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്.

441
00:39:50,059 --> 00:39:51,889
- നന്മ.
- അവരിൽ പലരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

442
00:39:52,260 --> 00:39:54,559
അവർ ഇടണം
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

443
00:39:54,559 --> 00:39:55,730
നന്ദി.

444
00:39:56,800 --> 00:39:58,570
എനിക്കും ഒരെണ്ണം തരൂ.

445
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
എന്താണിത്?

446
00:40:18,289 --> 00:40:19,789
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

447
00:40:33,199 --> 00:40:34,469
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

448
00:40:37,840 --> 00:40:38,869
ഞാൻ...

449
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

450
00:40:43,150 --> 00:40:45,449
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

451
00:40:45,449 --> 00:40:46,480
ഇല്ല.

452
00:40:47,949 --> 00:40:49,190
അതല്ല.

453
00:40:53,989 --> 00:40:55,889
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്...

454
00:40:57,360 --> 00:40:59,030
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

455
00:40:59,699 --> 00:41:00,860
പിന്നെ?

456
00:41:01,099 --> 00:41:02,730
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

458
00:41:08,539 --> 00:41:10,110
അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

459
00:41:10,969 --> 00:41:13,679
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയായി നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

460
00:41:14,809 --> 00:41:17,480
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

461
00:41:17,480 --> 00:41:19,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:41:22,989 --> 00:41:24,190
അതും രണ്ടും.

463
00:41:25,889 --> 00:41:27,789
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

464
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല എന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

465
00:41:41,099 --> 00:41:42,539
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

466
00:41:43,110 --> 00:41:45,539
എനിക്ക് ചെക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ക്യുങ് സിയോക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം...

467
00:41:46,110 --> 00:41:47,780
കോൺസുലേറ്റ് വഴി വന്നപ്പോൾ.

468
00:41:49,510 --> 00:41:52,010
അവൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ തകർന്നിരുന്നു...

469
00:41:53,320 --> 00:41:54,679
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

470
00:41:55,889 --> 00:41:57,489
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

471
00:42:03,230 --> 00:42:05,559
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

472
00:42:06,929 --> 00:42:08,460
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,

473
00:42:09,530 --> 00:42:11,269
പിന്നെ നിന്നെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ പോലും...

474
00:42:12,170 --> 00:42:14,070
കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറന്നു.

475
00:42:20,739 --> 00:42:22,039
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

476
00:42:23,179 --> 00:42:25,510
ഓർക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക...

477
00:42:26,119 --> 00:42:27,849
ആരാണ് അവനോട് അത് ചെയ്തത്

478
00:42:27,849 --> 00:42:29,920
സാഹചര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു,

479
00:42:30,050 --> 00:42:33,460
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

480
00:42:35,059 --> 00:42:36,960
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം...

481
00:42:37,860 --> 00:42:38,989
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വിടാതെ.

482
00:42:42,130 --> 00:42:44,269
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി
ഈ ലോകത്ത്.

483
00:42:45,429 --> 00:42:47,039
അതിനാൽ ഇത്തവണ,

484
00:42:47,670 --> 00:42:49,369
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി...

486
00:42:54,280 --> 00:42:56,179
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയോടെ.

487
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
ഈ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ക്യുങ് സിയോക്ക് കാരണമാണോ?

488
00:43:09,460 --> 00:43:11,159
കാരണം എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

489
00:43:12,090 --> 00:43:14,800
മൂന്നു പേരുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് മൈതാനത്ത് ഞാനുൾപ്പെടെ.

490
00:43:16,199 --> 00:43:19,130
നിങ്ങളും ചീഫ് ഹായും ആയിരുന്നു
ആസ്ഥാനത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

491
00:43:20,269 --> 00:43:21,900
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,

492
00:43:21,900 --> 00:43:24,940
പിന്നീട് ഒരു കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തി
തീരത്ത് നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

493
00:43:26,710 --> 00:43:29,239
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

494
00:43:33,679 --> 00:43:36,550
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരാജയപ്പെട്ടോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്?

495
00:43:47,230 --> 00:43:48,599
അത്രയേയുള്ളൂ?

496
00:43:50,929 --> 00:43:52,769
നിനക്കെന്നോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ...

497
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

498
00:43:57,139 --> 00:43:58,670
അതാണോ?

499
00:44:01,139 --> 00:44:02,510
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല...

500
00:44:04,079 --> 00:44:05,980
എന്താണ് പ്രശ്നം.

501
00:45:24,260 --> 00:45:25,690
അതിനാൽ ഇത്തവണ,

502
00:45:26,659 --> 00:45:28,130
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

503
00:45:29,099 --> 00:45:30,699
ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി...

504
00:45:31,900 --> 00:45:33,469
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയോടെ.

505
00:45:33,969 --> 00:45:36,070
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി
ഈ ലോകത്ത്.

506
00:45:59,360 --> 00:46:01,230
എതിർപ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

507
00:46:02,059 --> 00:46:04,099
അവൻ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു,

508
00:46:04,630 --> 00:46:07,099
അവസരം ലഭിക്കാതെ
തിരിച്ചടിക്കാൻ.

509
00:46:11,309 --> 00:46:13,309
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ
നെഞ്ചിലും വയറിലും.

510
00:46:16,150 --> 00:46:17,980
ഇടത് തലയിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.

511
00:46:19,150 --> 00:46:20,219
ഒപ്പം...

512
00:46:46,340 --> 00:46:47,880
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം...

513
00:46:50,909 --> 00:46:52,650
ആരായിരുന്നു അത്.

514
00:48:34,619 --> 00:48:36,449
- ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്, ദയവായി.
- അതെ, സർ.

515
00:48:47,500 --> 00:48:49,630
പ്ലേറ്റുകൾ 95S 9548.

516
00:48:57,670 --> 00:49:00,309
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

517
00:49:01,809 --> 00:49:03,610
അവൻ ഫോണിലാണ്.

518
00:49:04,010 --> 00:49:05,980
അതെ സർ. ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിക്കും.

519
00:49:27,940 --> 00:49:29,199
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്, ഓൺലൈൻ)

520
00:49:44,289 --> 00:49:46,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അവൻ ആരാണ്, ഞാൻ?

521
00:49:46,460 --> 00:49:47,989
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

522
00:50:06,110 --> 00:50:07,639
ആൾ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ കിട്ടിയത്?

523
00:50:07,639 --> 00:50:09,809
അവൻ നടുവിൽ ഇറങ്ങി.

524
00:50:09,809 --> 00:50:11,650
ഈ വഴി ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

525
00:50:12,610 --> 00:50:14,349
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത്രയും പണം തന്നു.

526
00:50:22,590 --> 00:50:24,530
(ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട് അതോറിറ്റി)

527
00:50:31,329 --> 00:50:32,400
ഓഫീസർ കിം.

528
00:50:44,010 --> 00:50:45,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

529
00:50:49,019 --> 00:50:50,989
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

530
00:50:50,989 --> 00:50:53,050
(കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്)

531
00:51:09,469 --> 00:51:10,940
ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

532
00:51:11,440 --> 00:51:13,380
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു. കൊള്ളാം.

533
00:51:17,750 --> 00:51:19,780
ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

534
00:52:27,280 --> 00:52:28,320
നന്ദി.

535
00:52:30,019 --> 00:52:31,219
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്?

536
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
അതെ.

537
00:52:34,019 --> 00:52:36,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.

538
00:52:36,630 --> 00:52:39,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തലുകളെ ബോംബെറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ സർജൻ്റുകളിൽ നിന്ന്...

539
00:52:40,130 --> 00:52:41,300
ഒപ്പം സമപ്രായക്കാരും.

540
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
"അവൻ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്. ”

541
00:52:45,230 --> 00:52:47,300
"അവൻ അങ്ങേയറ്റവും അശ്രദ്ധയുമാണ്."

542
00:52:56,010 --> 00:52:57,550
അവരെ മറക്കുക.

543
00:52:59,809 --> 00:53:02,519
ഈ സ്ഥലം വിഡ്ഢികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ...

544
00:53:02,780 --> 00:53:05,519
കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കരാണ്.

545
00:53:06,090 --> 00:53:08,289
അവർ മറന്നുപോയി
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സാരാംശം.

546
00:53:09,989 --> 00:53:11,960
ഈ സ്ഥലം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

547
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,

548
00:53:14,900 --> 00:53:17,829
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

549
00:53:18,230 --> 00:53:20,739
നല്ലതും ചീത്തയും. ധാർമ്മികതയും ധാർമ്മികതയും.

550
00:53:20,840 --> 00:53:22,139
അറിവും പ്രത്യയശാസ്ത്രവും.

551
00:53:23,170 --> 00:53:25,440
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പരിമിതികൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.

552
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
അങ്ങനെ...

553
00:53:36,519 --> 00:53:38,750
ഈ വിഡ്ഢികളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടോ?

554
00:53:40,989 --> 00:53:44,059
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ മതി.

555
00:53:52,800 --> 00:53:55,869
ഓ, എൻ്റെ. നീ മാറിയിട്ടില്ല...

556
00:53:56,000 --> 00:53:57,940
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് കണ്ടിട്ട്
ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

557
00:54:03,409 --> 00:54:05,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.

558
00:54:05,849 --> 00:54:08,449
ഇനിയെങ്കിലും അഭിനയിക്കണ്ടേ
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

559
00:54:09,449 --> 00:54:11,650
എന്തിനാ വന്നത്
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ?

560
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
വരിക. നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

561
00:54:18,489 --> 00:54:22,900
ശരി, ഞങ്ങൾ ആന്തരികമായി ചർച്ച ചെയ്തു
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.

562
00:54:24,530 --> 00:54:27,670
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണമെന്ന്.

563
00:54:28,139 --> 00:54:31,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടീമിനെ സഹായിക്കും
ഇപ്പോൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

564
00:54:38,980 --> 00:54:40,019
അത് തുറക്കുക.

565
00:54:51,130 --> 00:54:53,360
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തു
നിങ്ങളെ കാണാതായ സ്ഥലത്ത്.

566
00:54:53,530 --> 00:54:55,260
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

567
00:55:01,340 --> 00:55:02,369
മരിക്കണോ?

568
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

569
00:55:10,449 --> 00:55:13,079
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

570
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്.

571
00:55:17,590 --> 00:55:18,849
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

572
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

573
00:55:27,300 --> 00:55:29,130
ഉറപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പുറത്ത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

574
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
ഒരുപക്ഷേ,

575
00:55:31,369 --> 00:55:34,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
അടുത്തതും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ എവിടെയോ.

576
00:55:38,739 --> 00:55:41,139
ജി ഹ്യൂക്ക്, ഇത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

577
00:55:42,409 --> 00:55:44,780
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

578
00:55:49,780 --> 00:55:51,590
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.

579
00:55:52,320 --> 00:55:55,289
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

580
00:55:56,360 --> 00:55:58,329
സംഭവം സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

581
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
തീർച്ചയായും.

582
00:56:04,300 --> 00:56:06,630
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറോട് സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച്.

583
00:56:16,980 --> 00:56:18,179
ഓ, ഇത്?

584
00:56:18,780 --> 00:56:19,909
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

585
00:56:21,079 --> 00:56:22,750
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

586
00:56:26,050 --> 00:56:28,820
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ?

587
00:56:31,860 --> 00:56:34,900
അവനെ ഇൻഫർമേഷൻ സെൻ്ററിൽ ഏൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

588
00:56:35,030 --> 00:56:36,659
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.

589
00:56:36,659 --> 00:56:37,699
അതെ സർ.

590
00:56:39,829 --> 00:56:43,300
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
00:56:43,710 --> 00:56:45,239
പക്ഷേ...

592
00:56:45,610 --> 00:56:46,909
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

593
00:56:47,679 --> 00:56:49,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

594
00:56:49,480 --> 00:56:51,380
അതായത്, അവൻ ടിക്കറ്റുകളൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.

595
00:56:55,019 --> 00:56:56,050
വഴിയിൽ,

596
00:56:56,650 --> 00:57:00,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലിൽ ഇട്ട ആളുകൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ...

597
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
ദയവായി അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

598
00:57:03,389 --> 00:57:04,860
അതാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയുന്നത്.

599
00:57:11,000 --> 00:57:13,230
ശരി. നല്ല ജോലി.

600
00:57:13,570 --> 00:57:14,599
വിട.

601
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
(ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ)

602
00:57:29,880 --> 00:57:31,690
(ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ)

603
00:57:33,449 --> 00:57:34,690
(പേര്: യൂ ജെ യി)

604
00:58:40,659 --> 00:58:42,090
(സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിശബ്ദ ഭക്തി
കൊറിയയ്ക്ക് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക)

605
00:58:49,059 --> 00:58:50,530
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

606
00:58:50,969 --> 00:58:53,030
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയാണ്
കുറച്ച് ആളുകളെ ഇടുന്നു...

607
00:58:53,030 --> 00:58:54,670
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

608
00:58:56,099 --> 00:58:58,210
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത്.
ആരെയാണ് നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

609
00:58:58,210 --> 00:59:00,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫലങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

610
00:59:00,610 --> 00:59:03,909
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീം സ്ഥാപിച്ചു
ഈ മാറ്റങ്ങളെ നേരിടാൻ.

611
00:59:05,610 --> 00:59:08,079
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ക്രൈം ഇൻഫർമേഷൻ സെൻ്റർ.

612
00:59:08,179 --> 00:59:10,289
ശരി, അതൊരു ഫാൻസി പേരാണ്.

613
00:59:11,190 --> 00:59:13,320
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംയോജിപ്പിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന്, തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ,

614
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
സൈബർ ക്രൈം ടീമുകളും...

615
00:59:15,360 --> 00:59:17,730
അതിനൊരു പുതിയ പേര് നൽകുകയും ചെയ്തു.

616
00:59:18,489 --> 00:59:22,099
നിങ്ങൾ ചേരുകയും ചെയ്യും
കേന്ദ്രത്തിനായുള്ള സപ്പോർട്ട് ടീം.

617
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

618
00:59:25,199 --> 00:59:27,539
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

619
00:59:29,139 --> 00:59:31,369
അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്
കാരണം അത് അപ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:59:31,369 --> 00:59:32,840
അവിടെ രൂപം പ്രാപിക്കുക.

621
00:59:33,139 --> 00:59:35,639
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

622
00:59:47,889 --> 00:59:52,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ...

623
00:59:52,030 --> 00:59:53,090
ഞാൻ അത് വാങ്ങി...

624
01:00:46,650 --> 01:00:48,949
വരൂ.
അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

625
01:00:49,750 --> 01:00:51,789
ആ ക്രൂരത നോക്കൂ.

626
01:00:51,889 --> 01:00:55,159
ഹലോ പറയുന്നത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

627
01:00:55,159 --> 01:00:56,659
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എങ്കിലും.

628
01:00:56,820 --> 01:00:58,130
എന്ത്? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

629
01:00:58,630 --> 01:00:59,989
വരിക.

630
01:01:00,530 --> 01:01:02,199
അവൾ KAIST ൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
രസതന്ത്രത്തിൽ ബിരുദം.

631
01:01:02,199 --> 01:01:04,099
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ ചേർന്നു
ആദ്യകാല ബിരുദത്തോടെ 21-ന്.

632
01:01:04,199 --> 01:01:05,199
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി,

633
01:01:05,199 --> 01:01:06,929
അവൾ പ്രധാനമായും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് ടീമുകൾ.

634
01:01:07,269 --> 01:01:08,670
അവൾക്ക് ഉയർന്ന മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ മാത്രമല്ല ലഭിച്ചത്
അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

635
01:01:08,670 --> 01:01:11,639
എന്നാൽ അവളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ
എന്നിവരും ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ളവരായിരുന്നു.

636
01:01:12,909 --> 01:01:15,039
- അതാരാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

637
01:01:16,409 --> 01:01:19,409
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൾ മാത്രമാണ് അപേക്ഷിച്ചത്.

638
01:01:19,409 --> 01:01:20,650
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

639
01:01:21,250 --> 01:01:23,579
എന്തിനാണ് അവൾ അപേക്ഷിച്ചത്
അത്തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം?

640
01:01:23,579 --> 01:01:25,619
അത് അപ്രധാനമാണ്
ഫീൽഡ് സപ്പോർട്ട് ടീം.

641
01:01:25,690 --> 01:01:29,460
ഒരാൾക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല
ഒരു ഫീൽഡ് ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള മേശ.

642
01:01:29,590 --> 01:01:31,460
ഉന്നതർ എങ്ങനെയെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു,

643
01:01:31,460 --> 01:01:33,030
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

644
01:01:33,030 --> 01:01:35,730
കൂടാതെ, അവൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് പങ്കാളിയായി.

645
01:01:37,329 --> 01:01:38,630
ജി ഹ്യൂക്ക് ഇതുവരെ വന്നോ?

646
01:01:38,630 --> 01:01:41,340
അതെ സർ.
അവൻ രാവിലെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

647
01:01:41,340 --> 01:01:43,469
- അവനോട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
- അതെ, സർ.

648
01:01:43,469 --> 01:01:45,369
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

649
01:01:45,369 --> 01:01:46,809
യൂ ജെ യി.

650
01:01:46,809 --> 01:01:48,940
- അവളോടും അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.
- അതെ, സർ.

651
01:01:59,349 --> 01:02:01,820
(ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ,
പേര്: യൂ ജെ യി)

652
01:02:05,929 --> 01:02:07,960
അവൾ ഒരു രസകരമായ കഥാപാത്രമാണ്.

653
01:02:37,630 --> 01:02:39,530
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

654
01:02:39,730 --> 01:02:41,599
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

655
01:02:41,699 --> 01:02:44,329
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

656
01:03:00,150 --> 01:03:02,250
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് കൊറിയ)

657
01:03:22,469 --> 01:03:23,599
ഓ, ശരിയാണ്.

658
01:03:23,840 --> 01:03:26,139
ടീം ഒന്നിൻ്റെ ടീം ലീഡർ
ആ കേന്ദ്രത്തിൽ...

659
01:03:26,369 --> 01:03:28,610
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

660
01:03:28,880 --> 01:03:30,809
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്നാണ്.

661
01:03:31,309 --> 01:03:34,079
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
വെറുതെ തല താഴ്ത്തുക.

662
01:03:34,079 --> 01:03:35,079
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

663
01:03:40,019 --> 01:03:41,090
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

664
01:03:46,789 --> 01:03:49,730
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

665
01:03:52,030 --> 01:03:53,099
അതെ.

666
01:03:53,099 --> 01:03:55,239
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
തികച്ചും രസകരമാണ്.

667
01:03:55,400 --> 01:03:57,369
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്,

668
01:03:57,369 --> 01:04:00,239
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

669
01:04:01,079 --> 01:04:02,980
ഒരു വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

670
01:04:02,980 --> 01:04:05,210
മുഴുവൻ ഡിവിഷൻ
തലകീഴായി മാറി,

671
01:04:05,210 --> 01:04:07,280
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ടീം തകരുന്നു,

672
01:04:07,280 --> 01:04:09,519
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

673
01:04:09,519 --> 01:04:11,289
എന്നാൽ അവിടെ എപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

674
01:04:11,289 --> 01:04:12,820
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,

675
01:04:13,119 --> 01:04:15,260
എൻ്റെ പ്രകടന റെക്കോർഡുകൾ
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

676
01:04:15,789 --> 01:04:18,260
ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
01:04:20,489 --> 01:04:22,230
അടിസ്ഥാന സാരാംശം ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

678
01:04:23,230 --> 01:04:25,869
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

679
01:04:26,670 --> 01:04:29,800
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു...

680
01:04:29,800 --> 01:04:31,739
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ.

681
01:04:33,570 --> 01:04:36,409
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു മടുത്തു,

682
01:04:36,409 --> 01:04:38,480
അതിനാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്.

683
01:04:38,480 --> 01:04:40,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

684
01:04:42,849 --> 01:04:45,949
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

685
01:04:52,960 --> 01:04:54,130
നീ ശരിക്കും ആണോ...

686
01:04:54,730 --> 01:04:57,369
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ?

687
01:04:58,130 --> 01:05:01,170
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും ഓർമ്മയില്ലേ?
ഒരു കഷണം പോലും ഇല്ലേ?

688
01:05:01,440 --> 01:05:03,699
അതെ സർ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരൊറ്റ കാര്യം...

689
01:05:03,699 --> 01:05:05,869
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ
ഇതുവരെ ഡാൻഡോങ്ങിൽ.

690
01:05:05,869 --> 01:05:08,639
പിന്നെ എല്ലാം എന്ത്
അതിനുമുമ്പ്.

691
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

692
01:05:15,679 --> 01:05:17,989
ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം അതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വ്യക്തമാണ്.

693
01:05:17,989 --> 01:05:20,349
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സംഭവിച്ചു, സർ.

694
01:05:22,619 --> 01:05:25,960
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം പാരായണം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

695
01:05:27,860 --> 01:05:29,699
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

696
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
(സാഹചര്യം മുറി,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.)

697
01:05:43,280 --> 01:05:44,880
നിങ്ങൾ സു യെയോനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

698
01:05:45,679 --> 01:05:48,320
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നീ അവളെ കാണുന്നു. അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

699
01:05:48,579 --> 01:05:51,690
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്നറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ ടീം പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

700
01:05:51,820 --> 01:05:52,889
അവൾ ആഭ്യന്തര ഭാഗത്തേക്ക് പോയി.

701
01:05:52,889 --> 01:05:55,690
അവൾ ടീം ലീഡറാണ്
ടീം നാല്, ഇവിടെ ഈ കേന്ദ്രത്തിൽ.

702
01:05:57,159 --> 01:05:58,590
അത് തമാശയല്ലേ?

703
01:05:58,789 --> 01:06:01,300
അവൾ വളരെ കരുതലോടെ പെരുമാറി
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച്,

704
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
എന്നാൽ സംഭവം നടന്നതിന് ശേഷം
അവൾ മുഖം മാറ്റി...

705
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
അവിടെ ചെന്നു.

706
01:06:09,699 --> 01:06:11,139
അപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച്...

707
01:06:11,610 --> 01:06:13,070
സു യോൻ...

708
01:06:15,280 --> 01:06:16,380
അകത്തേക്ക് വരൂ.

709
01:06:23,179 --> 01:06:24,420
ഹലോ.

710
01:06:24,420 --> 01:06:27,389
ഞാൻ യൂ ജെ യിയാണ്, പുതുതായി ചുമതലയേറ്റത്
ഫീൽഡ് സപ്പോർട്ട് ടീമിലെ അംഗം.

711
01:06:27,389 --> 01:06:29,820
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

712
01:06:29,820 --> 01:06:31,289
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

713
01:06:31,289 --> 01:06:33,659
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലായിരുന്നതിനാൽ.

714
01:06:34,360 --> 01:06:37,159
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

715
01:06:41,539 --> 01:06:44,340
നമസ്കാരം സർ. എൻ്റെ പേര് യൂ ജെ യി.

716
01:06:54,650 --> 01:06:57,019
ശരി, എല്ലാവരും. ശ്രദ്ധിക്കുക!

717
01:06:59,420 --> 01:07:01,389
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

718
01:07:01,519 --> 01:07:04,690
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

719
01:07:04,690 --> 01:07:07,260
ഉള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് കൊടുക്കാം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അത്ഭുതകരമായി തിരിച്ചെത്തി,

720
01:07:07,260 --> 01:07:09,500
ഒരു ചൂടുള്ള കരഘോഷം
അവനെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

721
01:07:16,840 --> 01:07:17,940
അവസാനം.

722
01:07:31,190 --> 01:07:34,389
സർ. നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

723
01:07:35,719 --> 01:07:38,630
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

724
01:07:42,500 --> 01:07:43,800
സർ?

725
01:07:44,730 --> 01:07:47,130
പങ്കാളികൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,

726
01:07:47,230 --> 01:07:49,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിക്കണോ...

727
01:07:49,199 --> 01:07:51,670
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണോ?

728
01:07:52,909 --> 01:07:55,340
- കേട്ടില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?

729
01:07:57,280 --> 01:08:00,179
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കേൾക്കുന്നത്?

730
01:08:00,179 --> 01:08:01,949
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ മരിച്ചു.

731
01:08:03,920 --> 01:08:05,550
ഒരു വർഷം മുമ്പ്. രണ്ടുപേരും.

732
01:08:06,090 --> 01:08:07,860
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല സർ...

733
01:09:04,310 --> 01:09:07,380
എം.എം.എ.ആർ...

734
01:09:09,819 --> 01:09:11,590
എം.എം.എ.ആർ...

735
01:09:15,189 --> 01:09:17,659
MMART 082581.

736
01:09:24,930 --> 01:09:27,000
(എം-മാർട്ട്,
എം-മാർട്ടിൽ സൗകര്യപ്രദമായി ഷോപ്പുചെയ്യുക!)

737
01:09:34,479 --> 01:09:36,109
MMART.

738
01:09:36,109 --> 01:09:37,180
(എം-മാർട്ട്,
എം-മാർട്ടിൽ സൗകര്യപ്രദമായി ഷോപ്പുചെയ്യുക!)

739
01:09:37,180 --> 01:09:39,409
MMART.

740
01:09:39,409 --> 01:09:40,750
എം-മാർട്ട്?

741
01:11:03,300 --> 01:11:04,729
പൂജ്യം-എട്ട്-രണ്ട്-അഞ്ച്-എട്ട്-ഒന്ന്.

742
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
(ലോക്കറുകൾ, വീണ്ടെടുക്കുക)

743
01:11:08,340 --> 01:11:09,899
ദയവായി ലോക്കർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

744
01:11:15,239 --> 01:11:16,279
(ലോക്കർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

745
01:11:16,279 --> 01:11:18,109
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് നൽകുക.

746
01:11:18,109 --> 01:11:19,680
(കീപാഡ്)

747
01:11:22,279 --> 01:11:23,750
(1 ദിവസം 22 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു)

748
01:11:29,359 --> 01:11:30,859
(ലോക്കർ തുറക്കുക)

749
01:11:33,189 --> 01:11:34,729
ലോക്കർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

750
01:11:35,100 --> 01:11:38,199
നിങ്ങളുടെ ഇനം വീണ്ടെടുക്കുക
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

751
01:11:56,880 --> 01:11:58,489
(ലോക്കറുകൾ)

752
01:12:15,000 --> 01:12:16,039
(ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഡി)

753
01:12:35,819 --> 01:12:38,430
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കൂ.

754
01:12:38,430 --> 01:12:40,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

755
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്.

756
01:12:46,369 --> 01:12:48,340
പിന്നെ ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു...

757
01:12:50,439 --> 01:12:51,739
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ...

758
01:12:53,170 --> 01:12:54,739
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്താൻ.

759
01:13:15,500 --> 01:13:18,470
(പർദ്ദ)

760
01:13:48,729 --> 01:13:51,699
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം
ഓരോ ചലനത്തിലും, വാക്ക്,

761
01:13:51,699 --> 01:13:54,300
ശ്വാസവും
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

762
01:13:54,329 --> 01:13:56,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പ് മറക്കരുത്.

763
01:13:56,939 --> 01:13:59,869
ഇവരാണ് ജനം
ജി വോൺ ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

764
01:13:59,970 --> 01:14:02,109
അവനെത്തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.

765
01:14:02,109 --> 01:14:05,149
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്.

766
01:14:05,550 --> 01:14:06,880
ജി ഹ്യൂക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

767
01:14:06,880 --> 01:14:08,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

768
01:14:08,050 --> 01:14:10,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

769
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തണം.

770
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
അതെ.

771
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
അത് അവനായിരുന്നു.